Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

быть освобождённым до суда под поручительство

Толкование Перевод

1 be bailed for trial

1) Общая лексика: быть освобождённым до суда под залог

2) Юридический термин: быть освобождённым до суда залог, быть освобождённым до суда под поручительство

Универсальный англо-русский словарь > be bailed for trial
2 bail

1. n юр. залог; поручительство

bail above — поручительство за уплату присуждённой суммы

bail below, special bail — предварительное поручительство

bail supervision — надзор за отпущенными на поруки под залог

bail jumper — выпущенный из заключения под залог и сбежавший

special bail — поручительство за уплату присуждённой суммы

exoneration of bail — освобождение от поручительства

to indemnify bail — возместить сумму поручительства

2. n юр. поручитель

to be bail — стать поручителем; поручиться или внести залог

bail bondsman — поручитель под залог

giving bail — находящий поручителя

to find bail — указать поручителя

give bail — находить поручителя

gave bail — нашел поручителя

3. n юр. временное освобождение арестованного под залог или поручительство

he is out on short bail — его ненадолго освободили на поруки

to accept a bail — принять поручительство

bail common — фингированное поручительство

common bail — поручительство за явку в суд

releasing on bail — освобождение на поруки

to set free on bail — освободить под залог

4. n юр. разг. ручательство, порука

to give leg bail — удрать, дать тягу

admitted to bail — передал на поруки; переданный на поруки

let to bail — выпускать на поруки; выпущенный на поруки

held to bail — выпустил на поруки; выпущенный на поруки

to free on bail — выпустить, освободить на поруки

to deny bail — отказать в передаче на поруки

5. v юр. брать на поруки; вносить залог или давать поручительство

holding to bail — выпускающий на поруки

letting to bail — выпускающий на поруки

prisoner on bail — отпущенный под залог

straw bail — ненадёжное поручительство

excessive bail — чрезмерная сумма залога

6. v юр. освобождать из заключения под залог или поручительство; отпускать на поруки

to be bailed for trial — быть освобождённым до суда под поручительство или залог

admitting to bail — передача на поруки

to levy bail — определить сумму залога

release on bail — освобождение под залог

to allow bail — разрешить взять на поруки

to release on bail — освободить на поруки

7. v юр. становиться поручителем

8. v юр. разг. ручаться

9. v юр. доставлять в кредит

bail and credit insurance — страхование поручительства и кредита

10. v юр. передавать имущество на хранение

to bail cloth to a tailor for a suit — дать портному материал для костюма

11. n ведро, ковш, черпак

12. v вычерпывать воду

13. v откачивать воду

14. v горн. тартать

15. n ист. внешняя ограда крепости из кольев или брёвен

16. n ист. наружный двор феодального замка

17. n перегородка между стойлами в конюшне

bail up — привязывать к перегородке

18. n маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой

surrendering bail — являющийся в суд

to surrender a bail — явиться в суд

surrendered bail — явился в суд

19. v редк. окружать оградой

20. v редк. ограничивать, связывать

Синонимический ряд:

1. collateral (noun) collateral; hostage; pawn; pledge; recognizance; warrant

2. grip (noun) grip; handle; hoop; lift; paper guide; wire

3. guarantee (noun) bond; guarantee; guaranty; security; surety; warranty

4. bail out (verb) assist; bail out; clear; dip; drain; dredge; empty; give up; help; lade; ladle; quit; relieve; scoop; scoop up; spoon

English-Russian base dictionary > bail
3 bail

I
1. [beıl] n юр.

1) залог; поручительство

bail above - поручительство за уплату присуждённой суммы

bail below, special bail - предварительное поручительство

to stand bail for smb. - внести залог /поручиться/ за кого-л.

to let to /out on/ bail - освободить из заключения под залог /под поручительство/

to accept /to allow, to take/ bail for the prisoner - отпустить арестованного на поруки /под залог/

to forfeit /to jump/ one's bail - не явиться в суд ( об отпущенном под залог)

to save one's bail, to surrender to one's bail - явиться в суд в назначенный срок ( об отпущенном под залог)

2) поручитель

to be /to go/ bail - стать поручителем; поручиться или внести залог ( за обвиняемого)

to give /to find, to offer/ bail - найти себе поручителя

3) временное освобождение арестованного под залог или поручительство

he is out on short bail - его ненадолго освободили на поруки /под залог/

4) разг. ручательство, порука

I'll go bail for that - я буду отвечать за это, я ручаюсь за это; (я) готов биться об заклад

♢ straw bail - амер. ненадёжное поручительство; липовая гарантия

to give leg bail - шутл. удрать, дать тягу

2. [beıl] v

1. юр.

1) брать (кого-л.) на поруки; вносить залог или давать поручительство ( за арестованного)

2) освобождать из заключения под залог или поручительство; отпускать на поруки

to be bailed for trial - быть освобождённым до суда под поручительство или залог

3) становиться поручителем

4) разг. ручаться (за что-л.)

2. доставлять ( товары) в кредит

3. передавать имущество на хранение

to bail cloth to a tailor for a suit - дать портному материал для костюма
II
1. [beıl] n

ведро, ковш, черпак ( для вычерпывания воды из лодки)

2. [beıl] v

1. 1) вычерпывать воду ( из лодки; тж. bail out)

2) откачивать воду

2. горн. тартать ( нефть)
II [beıl] n
1. дужка чайника, ведра и т. п.

2. 1) дуга

2) скоба, петля

3. бумагодержатель (в пишущей машинке и др. устройствах)
IV
1. [beıl] n

1. pl ист. внешняя ограда крепости из кольев или брёвен

2. ист. наружный двор феодального замка

3. перегородка между стойлами в конюшне

4. маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой ( крикет)

2. [beıl] v редк.

1) окружать оградой

2) ограничивать, связывать

НБАРС > bail
4 bail

I [beɪl] 1. сущ.; юр.
1)

а) заклад, залог; поручительство

to go / stand / put up / амер. post bail for smb. — давать залог за кого-л.

to deny bail — отказать в поручительстве

to set smb. free / release / remand smb. on bail — отпустить кого-л. под залог

to be set free on a thousand dollars bail — освободиться под залог в тысячу долларов

to save one's bail / surrender to bail — явиться в суд в назначенное время ( о выпущенном под залог)

to jump / skip / forfeit one's bail — не явиться в суд ( о выпущенном под залог)

Her brother was out on bail. — Её брата освободили под залог.

Syn:

guarantee, pledge

б) освобождение под залог

bail revocation — аннулирование решения об освобождении под залог

to grant bail — отпускать на поруки

2) гарант, индоссант, поручитель

to accept / allow / take bail — выпустить на поруки

to let to bail — отпустить арестованного

to give / offer bail — найти себе поручителя

to go / be / become / stand bail for smb. — поручиться за кого-л.

- justify as bail
- justify bail
Syn:

guarantee, guarantor
2. гл.
1) юр.; = bail out брать на поруки (кого-л.)

to be bailed for trial — быть освобождённым до суда под поручительство или залог

I shall have to bail my old friend out of the roundhouse. — Мне нужно будет поручиться за своего друга и освободить его из арестантской.

2) = bail out выручать из беды, помогать, оказывать помощь ( особенно финансовую)

The government cannot bail out every unprofitable company. — Правительство не может помогать каждой нерентабельной компании.

•

- bail up
II [beɪl] сущ.
1) перегородка между стойлами ( в конюшне)

2) верхняя перекладина ( в крикете)

Of late years the wicket consists of three stumps and two bails. — В последнее время воротца в крикете делаются из трех маленьких колышков и двух перекладин.
III [beɪl] 1. сущ.
ковш, черпак
2. гл.
1) = bail out вычерпывать воду

to bail out a boat — вычерпать воду из лодки

The boat will sink unless we bail out. — Лодка пойдёт ко дну, если мы не вычерпаем воду.

Syn:

bale

2) авиа выбрасываться, прыгать с парашютом

Syn:

bale out

••

to bail out of the difficulties — выходить из затруднительного положения
IV [beɪl] сущ.
ручка ( ведра или чайника)

the old-fashioned bails of our brass-kettles — старомодные ручки медных чайников

Англо-русский современный словарь > bail
5 bail out

bail out а) освобождать из заключения под залог или поручительство; отпус-кать на поруки to be bailed for trial быть освобождённым до суда под поручи-тельство или залог б) выручать из беды, помогать The government cannot bailout every unprofitable company правительство не может помогать каждой нерента-бельной компании в) aeron. coll. выбрасываться, прыгать с парашютом г) bailout of the difficulties выходить из затруднительного положения д) вычерпыватьводу we had to bail out( the boat) to reach the shore safely нам нужно быловычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега

Англо-русский словарь Мюллера > bail out

См. также в других словарях:

Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Эрваго, Жан-Мари — Дофин в возрасте четырёх лет. Портрет работы Элизабет Виже Лебрен Жан Мари Эрваго (фр. Jean Marie Hervagault, 20 сентября 1781 г. 8 мая 1812 г.) первый по времени из … Википедия
Эрваго Жан-Мари — Дофин в возрасте четырёх лет. Портрет работы Элизабет Виже Лебрен Жан Мари Эрваго (фр. Jean Marie Hervagault, 20 сентября 1781 г. 8 мая 1812 г.) первый по времени из самозванцев, выдававших себя за Людовика XVII, чудом спасшегося из крепости… … Википедия
Эрваго — Эрваго, Жан Мари Дофин в возрасте четырёх лет. Портрет работы Элизабет Виже Лебрен Жан Мари Эрваго (фр. Jean Marie Hervagault, 20 сентября 1781 г. 8 мая 1812 г.) первый по времени из самозванцев, выдававши … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

быть освобождённым до суда под поручительство

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

быть освобождённым до суда под поручительство

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: